台英在家中整理乱落的药材，苏母(杨贵媚 饰)让他把金条还给苏庆贵，原来土匪也向苏家勒索钱财，苏母派台杰去叔叔家借钱被水枝拒绝，水枝在蒋府遇到台英以后，改变主意主动将金条送到苏家，引来台杰不屑的嘲讽。
蒋雯(阎娜 饰)在下山的时候脚受伤了，台英带着药品和冰块去看望她，雪子(张钧甯 饰)仿佛在台英的神情里看出了什么，内心惴惴不安。
而此时，苏台杰(李国毅 饰)躺在郭宗亮床上端详着中文写的大学接收通知…台杰想象着一个没有日本人的校园，开心不已，这是一个因为学校换人管，令人期待不已的夜晚。可是，现实远没有想象中完美，台杰因为看不惯日籍学生和教师依旧留在台湾大学，顶撞老师后愤而退学。
蒋景星(王学圻 饰)查明大部分逃兵是因为部队断粮缺饷引发的后果，四处筹集钱粮以求度过眼前危机。
蒋雯第一次去苏台英(周渝民 饰)家看望苏母，苏母对蒋雯的第一印象并不好。
林金标的老上司日本原警察署长菊池找到了他，并以优渥的条件引诱林金标，将一个神秘的大箱子放在了林金标的家中，就在林金标由于的时候，恰巧苏母敲响了林金标家的房门。
由于语言不通，大量唐山患者到医院就医给医院造成了很大的压力，台英请蒋雯到医院帮忙，可蒋母不想女儿和苏医师朝夕相处，对于她到基隆医院做通译一事担心得辗转难眠。